今日の医療英語講座はこちら！
「 頭」に関するメディカルイングリッシュです。
日本語では「ズキズキする‥」とか「ボーッとする‥」とか「ガンガンする‥」とかの擬態語が多いですね。
そして、日本人の多くは、その表現でもどんな症状なのかが分かってしまうところがあります。
英語ではそういった擬態語での表現がほとんど無いので、下記を参考にしてみてくださいね！
私のブログはいつも診察シーンから入ります。「今日はどうされましたか？」という表現もそれぞれのシーンで変えているので他のページも見てみてください。
診察
今日はどうされました？
頭痛がひどいんで..
いつから？
昨日の夜からです…
痛みはどんな感じですか？
こめかみがズキズキします。こめかみがズキンって痛む感じです。
熱はありますか？
ないと思います。
吐き気はありますか？
吐き気はないのですが、時々この様な頭痛があって悩んでます。
偏頭痛かもしれないですね。お薬を出すので、様子を見ましょう。
よく使われるボキャブラリー
| 日本語 | 英語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 割れる様な頭痛 | a splitting headache | スプリティングヘッドエイク |
| ズキンとする頭痛 | a sharp pain | シャープペイン |
| 締め付けられる様な頭痛 | a squeezing pain | スクイーズィングペイン |
| ガンガンする頭痛 | a pounding headache | パウンディングヘッドエイク |
| ズキズキする | a throbbing pain | スロビングペイン |
| 後頭部 | the back of my head | バックオブマイヘッド |
| こめかみ | temples | テンプルズ |
| 偏頭痛 | A migraine | ミグレイン |
| ボーッとする | Feel fuzzy / heavy | フィール ファジー/ヘビー |
| フラフラ/くらくらする | Feel dizzy | フィール ディジィー |
文法【Since when?】
他にもこんな言い方があります！
- Since when has it hurt?（いつから痛みますか？）
- When did it happen?（いつからですか？）
- When did it start?（いつごろから始まりましたか？）
- When did you start having this problem?（気になり始めたのはいつですか？）
- How long has it been bothering you?（いつ頃から気になり始めましたか？）
- How long have you had this pain?（どのくらい痛みが続いてますか？）
でも、会話の中では簡単でいいんです！
「いつから？」と言う場面は、日常英会話としてでも多く使うことができます。
→ 〇〇君と付き合い始めたんだ！ え！いつから？
I started dating with 〇〇. Wow! Since when?
→ 新しいバイト始めたよ。そうなんだ！いつから？
I have started a new part-time job. Nice! Since when?
→ 熱っぽい。あら。大丈夫？いつから？
I might have a fever. Oh no. Are you ok? Since when?
ただし！お気づきでしょうか？
この会話は全部、過去に既に始まっていることに対しての「いつから？」です。
“Since”は使われるのは、過去から現在に至るまでどのくらい続いていたのかを聞いています。例えば、未来（willを使う場合）に対しての時間や予定を聞く場面では使いません。
→ 新しいバイト始めるよ。そうなんだ！いつから（始めるの）？ *未来
I will start a new part-time job. Oh! When will you start?
→ アパートに引っ越すんだ。へ〜。いつから（引っ越すの）？ *未来
I will move to the new apartment. When will you move to?
医療英語もまずは簡単なフレーズから！外国人の患者さんが来たら、躊躇わずに話しかけてみて！
