医療英語 – 初診受付（“初診問診票”）

今日の医療英語講座はこちら！

「初診受付」に関するメディカルイングリッシュです。

病気診察ではなく、始めの個人情報を聞いたり案内をしたり、初診での対応が一番緊張するし難しいですよね。それに英語版を用意していないと、いざという時に「これなんて聞けばいいの〜！」ってなりますね。

今日の見どころは、保存版！そのまま使える問診票です！

また、いつも先生の「どうされましたか？」から始まる診察風景ですが、今日はそこに行くまでの前段階カンバセーションを勉強しましょう。
薬局でも同じような会話がされると思いますので、薬剤師さんも是非参考にしてみてくださいね。

初診受付

Hi, I’m Cathy Smith. I have an appointment with Dr. Suzuki at 11:00am.

こんにちは、11時から鈴木先生と予約をとっているスミス・キャシーです。

Is it your first visit here?

今日は初診ですか？/ こちらの病院は初めてですか？ / こちらの薬局は初めてですか？

Yes.

はい。

Okay. Please fill out this form and hand it to us when you are done.

わかりました。この用紙に記入して、できたらこちらに提出してください。

Do you have your medical insurance card? If you have, please give it to us a moment. We need to confirm your insurance number.保険証はお持ちですか？もしあれば、番号を確認しますので、少し預からせてください。

Yes, I have. Here you are. Is it fully covered?

はい、持ってます。どうぞ。保険で全部カバーされますか？

Let me see.

少々お待ちください。

パターン①　Yours is the national health insurance. It’ll be covered by 70% by the government.

国民健康保険なので、あなたの場合は3割負担ですね。

パターン②　Yours is the private company health insurance. We are not sure how much % covered by this company in this case. It depends on the company and which plans you are in. You will need to ask them after you receive a receipt. At first, you might need to pay a full amount.

こちらは保険会社さんの保険ですね。この場合、私たちは何割カバーされるかはわかりません。保険会社さんと、どのプランに入っているかにも寄りますね。レシートを受け取った後に保険会社に聞いてみてください。まずは、全額自己負担でのお支払いになると思います。

Okay.

わかりました。

First, we have to check your height, weight, and blood pressure.

それでは、まず身長、体重、血圧を測定します。

Please wait here. The doctor will come in soon.

先生はすぐ着ますので、こちらでお待ちください。

よく使われるボキャブラリー

日本語	英語	読み方
身長	height	ハイツ
体重	weight	ウェイト
血圧	blood pressure	ブラッドプレッシャー
脈拍	pulse	パルス
アトピー	eczema	ィクジィマ
体重計	scale	スケール
血液検査	blood test	ブラッドテスト
腕まくって	pull up your sleeve	プルアップユアスリーブ
皮膚炎 / 皮膚ぶつぶつ	rash	ラッシュ
消毒用アルコール	rubbing alcohol	ラビングアルカホー
チックとする	feel a little pinch	フィールアリトゥルピンチ
拳	fist	フィスト
親指	thumb	サン
尿検査（尿）	urine test (urine)	ユーリンテスト
視力	vision	ビジョン
X線	X-ray	エックスレイ
深く息吸って	take a deep breath	テイクアディープブレス
エコー	ultra sound	ウルトラサウンド
腹部	abdomen	アブドメン
時差ぼけ	jet lag	ジェットラグ

問診票サンプル例

問診票：Questionnaire / Information form / a formと英語で呼びます。

Name	kids: Weight		kg
Birthday	Sex	□Male □Female
Address	Tel

Please circle the applicable section.

Would you like to use generic medicines?
□ Yes　/　□ No
Do you have a medical record handbook?
□ Yes　/　□ No　(If you have, please hand it out to us. We’ll check if you are taking multiple medications.)
What are your symptoms today?

Do you take any other medications or health supplements?
□ Yes　( Medicine’s name　　　　　　　　　　　　　　)　 /　 □ No
Medical History
□ Nothing □ High blood pressure（高血圧症） □ Hypercholesteremia（コレステロール） □ stroke（脳卒中) □ Heart Disease（心疾患） □ Liver Disease（肝疾患） □ Kidney Disease（腎疾患) □ Glaucoma（緑内障） □ Thyroid abnormalities（甲状腺） □ Diabetes（糖尿病） □ Stomach ulcer，Duodenal ulcer（胃潰瘍，十二指腸潰瘍） □ Constipation（便秘症） □ Enlargement of the Prostate（前立腺肥大） □ Diarrhoea（下痢症） □ Asthma（喘息）
Have you ever experienced any ‘Side effects’ of a medicine?
□ Yes　( Medicine’s name　　　　　　　　　　　　　　) 　/　 □ No □ Itchy（発疹、かゆみ） □ Pyrazoline allergy（ピリン疹・ピリンアレルギー) □ Cough（咳） □ Headache（頭痛） □ Feel sleepy（眠気） □ Dizziness（めまい) □ Stomach-ache（腹痛） □ Nausea（吐き気） □ Diarrhea（下痢） □ Constipation（便秘） □ Others（その他）
Allergies
□ Yes　/　□ No □ milk（牛乳) □ eggs（卵) □ fish（魚) □ Atopic dermatitis（アトピー皮膚炎) □ Hay fever / nasal inflammation（花粉症/鼻炎) □ others（その他　)
Life style
What time is each meal? Breakfast: Lunch: Dinner: What time do you usually wake up? What time do you usually go to bed?
Do you drive a car or a motorcycle?	□ Yes　/　□ No
Are you working at a high or dangerous place?	□ Yes　/　□ No
Do you drink alcohol regularly?	□ Yes　/　□ No
Do you smoke cigarettes regularly?	□ Yes　/　□ No
Do you take these regularly?	Coffee / Tea / Milk / Grapefruit
Are you pregnant?	□ Yes　/　□ No
Do you breastfeed your child?	□ Yes　/　□ No