医療英語 – 糖尿病（“血糖値高いですね”）

今日の医療英語講座はこちら！

「糖尿病」に関するメディカルイングリッシュです。

血糖値が高いと様々な病気を引き起こします。日本では糖尿病に関する様々なタイプのお薬がありますので、患者さんたちは低血糖を起こさないように気をつけて服用しなければいけません。本日は、普段の定期的な診察から、低血糖症状の説明や、普段のライフスタイルの改善なども視野に入れ、会話を作成しました。

定期的な診察のお決まり文句「調子はどうですか？」という表現もそれぞれのシーンで変えているので他のページも見てみてください。

診察

How are things?

調子はどうですか？

I’m taking 2 medicines for diabetes and trying to manage what I eat since I was diagnosed with diabetes last year, but my blood test still shows high blood sugar levels.

去年、糖尿病の診断を受けてから、2種類の糖尿病薬を飲んでいるのと、食事療法をしていますが、まだ血液検査では血糖値が高めなんです。

Well, you seem a little bit overweight. Are you exercising regularly and eating a proper diet?
そうですね、少し肥満気味のようですが、ダイエットでエクササイズは定期的にしていますか？

I’m trying to be careful, but I’ve been having a lot of parties for clients. I barely have time for exercise. It’s been hard to lose weight.
気をつけているつもりなんですけど、仕事で接待が多くて‥エクササイズする時間はほとんどないので、痩せられないんですよね。

Your case is not that serious. It’s possible to keep diabetes under control if you lose weight by diet and doing exercise. You are taking 2 different medicines for diabetes, right? If your condition improves, it may be possible to take you off the medication.
あなたはまだそこまで深刻な状態ではないので、ダイエットや食事療法で体重を減らせれば、糖尿病も良くなってくると思います。今は2種類のお薬を飲んでますよね？もし改善できてくれば、お薬を飲まなくても良くなるかもしれません。

Okay, I will try.
そうなんですね。がんばります。

Did you have hypoglycemia while taking these medicines? Have you ever had these symptoms, getting a cold sweat or palpitations or unconsciousness or your hands and feet are shaking?
低血糖の症状はおきたことありますか？冷や汗が出たり、動機がしたり、意識を失ったり、手足の震えなどの症状は経験ありますか？

No, I haven’t had these symptoms, but one time I felt dizzy and almost fell down after I took the medicine. Are these symptoms of hypoglycemia?
そういった症状はないと思います。けど、一回、薬を飲んだ後にめまいがして倒れそうに
なったことならあります。それも低血糖ですかね？

I can’t say clearly in this case, it may or might not be. If you felt weird after taking medicines please take a glucose candy. Just in case, you should put it in a place that’s easily accessible.
状況がわからないので一概には言えませんが、そうだったかもしれないし、そうでなかったのかも‥ただ、もし薬を飲んだ後にいつもよりおかしいなと感じたら、ブドウ糖のあめを舐めてください。常に届くポケットなどに入れておくといいですね。

Okay.
わかりました。

We have a nutritionist who can provide guidance for you. I’ll introduce them to you later. Take care of yourself.
この病院にも食事療法のための栄養士がおりますので、あとでご紹介しますね。お大事にどうぞ。

よく使われるボキャブラリー

日本語	英語	読み方
糖尿病	diabetes	ダイアビティース
診断する	diagnose	ダイアグノーシス
高血糖値	high blood sugar level	ハイブラッドシュガーレベル
肥満	overweight	オーバーウェイト
体重を落とす	lose weight	ルーズウェイト
向上する / 改善する	improve	インプルーブ
低血糖	hypoglycaemia	ハイポグリセミア
冷や汗	cold sweat	コールドスウェット
意識を失う	unconsciousness	アンコンシャスネス
手足の震え	hands and feet are shaking	シェイキング
症状	symptom	シンプトム
めまい	dizzy	ディジィー
ブドウ糖	glucose	グルコース
栄養士・栄養素	Nutritious / Nutrition	ニュートリシャス/ニュートリション

副作用(side effects)の聞き方【”Have you had…?”】

生活習慣病と言われる病気のお薬たちは、人によっては副作用があるケースがあります。糖尿病のお薬の場合「低血糖」は代表的な副作用ですね。病院の先生や薬剤師も、患者さんが低血糖を起こしていないかを確かめる必要があります。糖尿病の数値によっても、お薬の追加があれば、より低血糖は起こしやすくなります。
「○○のような症状はおきていませんか？」とか「〇〇はありましたか？」などの表現には、「Have you ever had…?」や「Have you ever experienced‥？」と言うような経験を過去完了形で聞いていきます。

（例）Have you ever had any side effects of this medicine?
この薬で副作用は出たことありますか？
（例）Have you ever experienced a reaction to your medicine?
今飲んでいるお薬で副作用は出たことありますか？

＜よくある副作用＞
眠気：Have you ever felt sleepy after you took this medicine?
めまい: Have you ever experienced you get dizzy after you took this medicine?
かゆみ: Have you ever got rushed from this medicine?
吐き気: Have you ever felt vomited after this medicine?
腹痛: Have you ever had a stomachache from this medicine?
口渇（口が渇く）Have you ever experienced you got dry-mouth?
下痢: Have you ever had diarrhea from this medicine?
便秘: Have you ever had constipation after you took this medicine?
おしっこの色: Have you seen your urine changing color during your medication?
ウンチの色: Have you seen your changing color during your medication?